Paul Saint Olive, Archéologue Lyonnais